https://metropolitiques.eu/Une-anti-ecologie-de-l.html Moins d'un an après la première traduction française de Théorie et design à l'ère industrielle, les éditions HYX mettent pour la première fois à disposition des lecteurs francophones une autre œuvre majeure de Reyner Banham. Dans L'architecture de l'environnement bien tempéré, le critique et historien de l'architecture anglais pose les bases d'une réflexion critique sur l'intégration des technologies environnementales dans la conception architecturale. La publication française de The fr SPIP - www.spip.net https://metropolitiques.eu/local/cache-vignettes/L144xH187/arton366-1bb34.jpg?1767950739 https://metropolitiques.eu/Une-anti-ecologie-de-l.html 187 144 https://metropolitiques.eu/Une-anti-ecologie-de-l.html#comment177 2013-03-11T23:45:30Z <p>Bonjour,</p> <p>Je suis le traducteur du livre de Reyner Banham recensé dans cet article. Comme l'auteur de l'article émet des commentaires négatifs sur mon travail, j'aimerais bien, si cela était possible, qu'il soit un peu plus précis dans sa critique (il est toujours bon d'apprendre des critiques). Ainsi, il donne "un seul exemple parmi beaucoup d'autres" de lacunes qui caractériseraient (et donc disqualifieraient) ma traduction : je serais curieux de savoir quelles sont ces nombreuses autres erreurs que j'ai commises, malgré un intense travail de documentation et une relecture non moins attentive de l'éditeur. Quant aux remarques sur mon échec à "rendre le rythme, le phrasé, l'humour de la prose de Banham", je suis prêt à en discuter avec M. Chabard, qui possède, j'imagine, toute la compétence linguistique en anglais pour en juger. Je signale au passage que c'est moi qui ai révisé la traduction par Christelle Bécant de Theory and Design du même Banham, traduction qui selon M. Chabard aurait, quant à elle, réussi à rendre les subtilités de l'original...<br class="autobr"> Bien à vous,<br class="autobr"> Antoine Cazé</p> Antoine Cazé